Schlaue Stimmen

Konsekutivdolmetschen

Der Begriff konsekutiv bedeutet zeitlich folgend und drückt aus, dass die Verdolmetschung zeitversetzt erfolgt. Der Dolmetscher macht sich, sofern nötig, während des Vortrags mit Hilfe seiner speziellen Notizentechnik Aufzeichnungen und produziert im Anschluss an den Vortrag die zielsprachliche Fassung. Die einzelnen Textpassagen können unterschiedlich lang sein, umfassen in der Regel jedoch immer einen inhaltlich zusammenhängenden Abschnitt.

Das Konsekutivdolmetschen wird häufig bei feierlichen Anlässen (z.B. bei Tischreden oder Empfängen), bei protokollarisch hochrangigen Ereignissen wie bilateralen Treffen von Staats- und Regierungschefs oder bei kulturellen Veranstaltungen wie Autorenlesungen oder Filmpremieren eingesetzt.

Der Vorteil des Konsekutivdolmetschens besteht darin, dass alle Teilnehmer dem Vortrag in beiden Sprachen zuhören können.